As cópias dos documentos do veículo ficam no site ?

Não. Os documentos para transferência de propriedade exigem autenticação em cartório, tanto da procuração quanto do vendedor, o que inviabiliza a disponibilização digital.